CHRISTOFFER ROBIN och NALLE PUH
Djupt inne i Sjumilaskogen...
...tillbringar unge Christoffer dagarna med att leka med sina vänner...
BRA PICKNICKPLATS-BINAS TRÄD
Han är med på deras äventyr...
...och kommer alltid till deras räddning...
...i de svåraste av trångmål...
NALLE PUHS HUS
...eller när de behöver skyddas mot den hemska heffaklumpen.
FÄLLA FÖR HEFFAKLUMPAR OCH TESSLOR
Men en vacker dag är det dags, som för alla barn...
...att ta farväl.
FÄRVEL KRISTOFER ROBEM
MITT HUS
Med en munter sång så tänker jag på dig
På land och sand och smågrus
Fokusera nu! Lyssna på varandra!
För du gör mig gla' Det är alltid du och ja'
Och tillsammans ska vi va'
I glädje och i gamman
så är vi två tillsammans, ja samman
ska vi gå, för då om vi nån gång skiljs åt
är vi ändå aldrig långt ifrån varandra
Jag bär dig med mig...
Vad gör han?
- Slutkläm! - Det blir bra så. Lystring!
Tigrar är fenomenala sångare.
Trevligt att ha er här. Väldigt fin sång, det där.
Vi vet alla varför vi är här.
Det är en ledsam dag. Men jag har bett min vän Ior...
Det är jag.
Jag har bett honom föreslå en lössning.
- "Lösning". - Jag sa ju det.
- Vad är en lössning? - Efter dikten, vännen.
Christoffer Robin ger sig av.
Åtminstone tror jag det.
Vart? Det vet ingen.
Men han ger sig av.
Jag menar, han går.
Bryr vi oss? Det gör vi. Mycket.
Men vi skickar med honom vår kärlek.
Slut.
Om nån vill applådera passar det bra nu.
- Hurra! - Jättebra!
- Christoffer. - Han är här!
- Jättefin dikt, Ior. - Äsch, det var ingenting.
Oj, förlåt.
Det är så tråkigt att det tar slut. Jag skulle gärna ha fortsatt ett tag till.
Så ja, Puhbjörn. Vi har fått tid så det räcker.
Kom ihåg att det var mitt initiativ.
- Som byggde på min idé. - Som jag föreslog.
- Efter att jag kom på den. - Inget att diskutera, ditt storögda mähä.
Här får du en påse hållon från Sjumilaskogen, Christoffer Robin.
Det godaste jag vet.
- Som ett minne från Sjumilaskogen. - Tack, Nasse.
Jag minns nog skogen ändå, men jag ska vårda dem ömt.
- Jag kommer att sakna dig! - Och jag dig, Tiger.
Gå inte och bli för vuxen nu.
Vi kommer alla att sakna gossen.
Som min gammeluggla Osgood brukade säga...
Vad var det nu han sa?
- Pax för körsbären. - Nej, det sa han inte.
- Är det morotstårta? - Tigrar älskar tårta!
Nu hugger jag in.
Vad var det här, nu igen?
Tårta, tårta, tårta... Jag skulle föredra en knaprig morot.
Det är nyttigt, bra för tänderna.
- Sötsaker går rätt ner i tassarna på mig! - Försiktigt, Tiger.
Studs och studs...-Kom, Ru!
...och studs och studs och...
FÄRVEL KRISTOFER ROBEM
- Kom, Puh. - Vart ska vi, Christoffer Robin?
Ingenstans.
En av mina favoritplatser.
Sadeln är för hårt spänd.
Vad tycker du bäst om att göra i hela världen, Puh?
Tja...
Det jag gillar bäst är när jag och Nasse...
...hälsar på dig.
Och du säger: "Ska vi hitta på någonting?"
Och jag säger:
"Lite någonting vore trevligt."
Och det är en nynnande vacker dag.
Det gillar jag också.
Men bäst av allt gillar jag att göra ingenting.
Hur gör man ingenting?
Det är när nån frågar: "Vad ska du göra, Christoffer Robin?"
Och man svarar: "Åh, ingenting." Och så gör man det.
Det förstås.
Att göra ingenting leder ofta till den bästa sortens någonting.
Puh, jag ska inte göra ingenting mer.
Aldrig mer?
Man får inte det på internatskola.
Puh...
När jag är borta och inte gör ingenting, kommer du att gå hit ibland då?
Ensam?
Var kommer du att vara?
Härinne.
Men vad händer om du glömmer bort mig?
Jag ska aldrig glömma dig, Puh. Det lovar jag.
Inte ens när jag är hundra år.
Hur gammal är jag då?
99.
Dumma gamla björn.
99...
KAPITEL 1-i vilket Christoffer Robin lämnar sin barndom bakom sig
- Kom nu, Christoffer! - Skynda dig, vännen!
Christoffer!
Christoffer Robin, mamma väntar i bilen!
Sköt om dig nu.
Kila iväg nu.
Christoffer Robin!
Koncentrera dig!
KAPITEL 3-i vilket Christoffer Robin får väldigt sorgliga nyheter
Nu är det du som är mannen i huset, vännen.
KAPITEL 5-i vilket Christoffer Robin träffar Evelyn
Vill ni sitta?
Tack.
Vilken fräckhet.
- Du skriver väl? - Så klart, varje dag.
KAPITEL 7-i vilket Evelyn får reda sig själv
11 februari 1944.
I natt väntar slaget om London.
Det har varit en lugn dag, men det blir ingen lugn natt.
Hus kommer att bombas och människor att dö.
Antagligen personer som ni...
Har den äran i dag Har den äran, kära Madeline
Har den äran i dag
Z1C här!
Var är förstärkningen?
Bra.
Mamma, när kommer pappa hem?
Det här är pappa.
God morgon.
- God morgon, mr Robin. - God morgon, ms Dane.
Mässingsdetaljerna på valnötskoffertarna bör bytas ut till förnicklade.
- Vad sinkar Glasgow? - Konflikt med garvarfacket.
- Och Manchester? - Sen textilleverans.
- Vad har Birmingham för ursäkt? - Ingen, de ligger alltid efter.
Ni vet att vi arbetar under stor prispress.
Mr Robin! Om vi byter ut den andra inre ribban mot bokträ-
-ökar bärigheten med fyra procent.
- Och vikten minskar med 0,2 procent. - Och kostnaden?
Några penny kan vi nog spara.
- Bättre kan ni. - Så ska det låta!
Mr Winslow! Jag hade kunnat komma upp till er.
Jag gillar att komma ner hit och känna på verksamheten.
Den där har inte torkat än.
Lukten av skinn, lukten av hårt arbete...
Jag är hellre här än på mitt kontor där allt det tråkiga händer. Gäsp...
Det är här jag hör hemma, hos de rediga karlarna.
Och fruntimren. Förlåt, jag glömmer dem jämt.
Jag avskyr kontor.
Hellre gammalt hederligt hantverksarbete...
- Vi går in på ditt kontor. - Ja, mr Winslow.
- Ni först. - Nej, gå du.
Då så.
Det där tog mig hela förmiddagen.
Av alla fars företag går Winslows väskor sämst.
Genant för mig, förstås, men föga förvånande.
Vi har ju haft krig. Vem har då tid och råd att fara på semester?
Kortfattat: Vi behöver göra besparingar.
Det är det jag gör, med viss framgång.
Tre procent eller så.
Vi behöver spara mer än tre procent.
- Det är ute med oss. - Jag hör inte vad de säger.
Ingen fara, jag kan läsa på läppar.
Hur mycket, sir?
- 20. - 20?!
20 procent? Omöjligt!
"Hugos tält, mjöligt."
- Vad pratar de om? - Lunch, kanske.
Er far lovade de här människorna arbete efter kriget.
De skulle göra allt för firman. Jag skulle göra allt för firman.
Far har sammankallat till krismöte på måndag.
Då ska besparingarna vara klara. Det är simma eller sjunka som gäller.
Jag har lovat min fru och dotter att fara iväg över helgen.
Allt för företaget, var det inte så?
- Har du drömmar, Robin? - Förlåt?
Jag ska berätta en hemlighet. Drömmar är inte gratis, Robin.
Inget kommer ur ingenting.
Om den här skutan sjunker behöver du fråga dig själv-
-om du ska simma eller sjunka.
Nå, Robin?
I så fall simmar jag förstås.
Rätt svar! Precis som jag. Därför ska jag också jobba i helgen.
Alle man på däck och så vidare.
Här är en lista över personer som kan få gå på plankan om du...
...om vi inte kommer på nåt.
Det hänger på dig, Robin.
Kära nån.
Jobba på!
- Idel arbete, Christoffer? - Hej, Cecil.
Jo, jag pratade precis med frugan...
Jag vill inte tjata, men vi väntar fortfarande på det där gin rummy-partiet.
Ja, just det.
Det tar vi tag i, vad det lider.
Vi vill ju veta vad ni går för.
Madeline ville vänta på dig, men det blev ju så sent.
- Förlåt, jag fastnade på jobbet. - Jag vet. Katherine ringde.
Hon sa också att du ska jobba i helgen. Så du ska inte med till stugan?
- Det kan inte hjälpas. - Det kan det aldrig.
Hej.
Vad har du där?
Den är din. Jag hittade den på vinden.
En massa saker från när du var i min ålder.
Hållon...
Ekollon, menar jag.
Inget viktigt.
Borde du inte göra nåt vettigare med din tid? Som att läsa.
Jag har redan betat av hela boklistan från Grayford. Jag har varit så flitig.
Det var ju bra.
Så jag har inget jag måste göra i helgen.
Vi kan göra vad vi vill i din gamla stuga. Vi kan leka där du lekte.
Vi kan lägga pussel, spela spel...
Jo, jag ville prata om just det...
Jag kan inte följa med i helgen.
- Men sommaren är ju snart slut. - Jag måste jobba.
- Du får åka dit med mamma. - Jag träffar dig ju aldrig.
Jag önskar att jag slapp arbeta...
...men drömmar är inte gratis, Madeline. Man måste arbeta för dem.
Ingenting kommer ur intet. Förstår du det?
Jag förstår.
Då får väl det här ligga kvar här.
Ja.
Skulle du kunna läsa för mig en liten stund?
Javisst.
Ja...
"Den viktorianska tiden markerade kulmen för den industriella revolutionen"-
- "och Brittiska imperiets glansdagar."
Det här var bra.
"Den föregicks av den georgianska tiden och följdes av den edvardianska."
Förresten...
- Pappa. - Ja?
Jag är lite trött.
Jag förstår. Då så...
Säkert?
Så klart.
- God natt, då. - God natt.
Ni behöver ju inte åka ut på landet i morgon.
Hon behöver få leka, Christoffer, inte bara läsa.
Garyford är en utmärkt skola! Hon har redan läst alla böcker.
Hon vill vara dig till lags.
Men det finns bra skolor i London så att vi inte behöver skicka bort henne.
- Du vet att hon inte vill. - Jag var på internat i hennes ålder.
Det förbereder henne för verkligheten och yrkeslivet.
Det är väl vårt ansvar?
Vad är det?
- Tycker du ens om ditt arbete? - Vad har det med saken att göra?
Du kommer att nå din gräns.
- Sen brister det. - Evelyn!
Om jag arbetar hårt nu, så kommer vårt liv i framtiden att bli...
Vad? Bättre? Sämre?
Det är dig vi vill ha. Det här är livet, Christoffer.
Den här helgen är ditt liv. Ditt liv pågår nu, framför näsan på dig.
Titta själv. Hejsan!
Minns du mig? Jag är din fru.
Jag har inte sett dig skratta på åratal.
- Evelyn... - Jag vill se dig ha roligt ibland.
Larva dig. Jag föll inte för din lovande karriär.
Var det dansen?
Ja, det var faktiskt att dansa med dig.
Att vara i din famn.
Du gör det bara svårare för mig. Jag är ledsen.
Jag bär upp min resväska.
- Var är min resväska? - Jag bemödade mig inte med att packa den.
Ha det så trevligt.
- Hej då. - Hej då.
Sköt om er.
Vi ses snart.
Vi kan passa på att spela gin rummy nu när du är gräsänkling.
Kära pappa.
Jag visste inte att du ritade så fint.
Du kan väl sätta den här bredvid min? Hälsningar, Madeline.
PUH
Honung...
Honung!
Var är jag?
Jag ser inget.
Ja, så klart.
God morgon, huset.
Hur står det till i dag då?
Dags att bli hungrig med min morgongymnastik.
Upp, ner, rör vid tån
Jag når ända dit
När jag upp, ner, snurrar runt
får jag sån aptit
Så där ja, redo för min morgonhonung...
Aj.
Det blir bättre av lite honung.
Rackarns.
Nån har visst ätit upp all honung.
Värst vad det är dimmigt i dag.
Om det är nåt jag vet-
- så är det att det är lätt att gå vilse i dimman.
Och ganska svårt att hitta hem igen.
Nasse har alltid en liten slick av nåt undanstoppad.
Nasse?
Det är Puh. Är du hemma?
Tydligen inte.
Kanin? Är du hemma?
Det är björnen som frågar.
Ior!
Var håller alla hus?
Det är så ensligt och dystert.
Om bara Ior var här och fick uppleva det.
Hallå?
Är det nån här?
Är det nån som hör mig?
Hallå?
Vart har mina vänner tagit vägen?
Kära nån...
Jag har visst nått slutet för mina tankar.
Kom, Puh.
Christoffer?
Är du där?
Det är jag, Nalle Puh.
Har du äntligen kommit hem?
Tänk, tänk, tänk...
Det förefaller som om jag måste gå framåt, dit jag aldrig har varit.
I stället för tillbaka, dit där jag har varit.
Christoffer Robin måste hjälpa mig att hitta alla.
Eller hjälpa alla att hitta mig.
Det är så letandet ska gå till.
Christoffer? Är du här?
Det är Puh.
Hallå?
Det är Puh. Har du gömt dig?
Jag börjar bli förfärligt sömnig.
Och det här ser ut som en säng.
Var, åh var, är Christoffer Robin?
Vad göra, vad göra, vad göra?
Ja, sannerligen, vad göra?
Puh?
- Christoffer Robin! - Nej!
Nej, nej, nej, nej, nej!
Du kan inte vara här.
Det här händer inte.
- Det är stress. - Nej, inte stress, det är Puh.
- Jag är utbränd. Evelyn varnade mig! - Jag gillar att bli "varmad".
Varmt och gosigt.
Det har brustit.
Det har brustit helt för mig.
Jag ser inga sprickor. Lite rynkor, kanske.
Puh...
Du är här!
Hur kan du vara här, Puh?
Jag gick in genom dörren där Christoffer Robin brukar dyka upp.
Och nu har jag dykt upp!
Men trädet stod ju bakom stugan i Sussex, inte här i London.
Det står väl där det behöver stå.
Det finns ingen öppning.
Det finns ingen dörr.
Då behövs det väl inte längre.
- Vilken löjlig förklaring. - Man tackar!
Är du glad att se mig, Christoffer Robin?
Men hallå där! Vad har du där, din hemlighetsmakare?
Jo, det är en... katt.
Ja, det är det. Bara en katt.
Jag älskar katter. Får man...?
Nej, för den är sjuk. Den är helvild. Den bits.
Jag tänkte ta hem den och ge den mjölk.
- Du mosar mig! - Vad i hela friden?
Hörde du hur jag kan förställa rösten? "Du mosar mig..."
"...med allt tjat om gin rummy."
Jag var lite av en buktalare i min ungdom.
Mycket skickligt. Vi har hela helgen på oss.
- För...? - Gin rummy.
- Vi kanske kan spela kort i morgon. - Gärna det! I morgon, alltså?
- Ja, god afton. Ha en trevlig kväll. - Då ses vi i morgon!
Sluta sprattla!
God afton!
Sluta nu.
"Mjau!" -Hörde du?
Ja.
Det är verkligen gott.
Säkert att du inte vill ha, Christoffer Robin?
Ja, det är säkert.
Hur kunde du ens känna igen mig, Puh? Efter alla dessa år.
Jo...
- Du har ju inte förändrats ett dugg. - Jag har förändrats massor!
Inte här.
Det är fortfarande du som tittar ut.
- Nu har jag honung över hela mig. - Jaha, jag förstår.
Ett sånt kladd...
Ditt golv är förfärligt kladdigt.
Puh...
Vad stort du har det. Bor du här alldeles ensam?
Nu för stunden, men inte i vanliga fall.
Min fru och dotter är på landet över helgen.
Varför är du inte med dem?
Vilket kladd...
Jag behövde jobba.
Men varför är du här och inte i skogen med dina vänner?
Jag kunde inte hitta nån, och inte någon heller.
Jag letade efter bådadera.
Hallå?
Nasse? Ior? Tiger?
Var är alla?
Ja, var är Tiger, Kängu och Ru?
- Det är därför jag är här. - Jag vet inte var de är.
Jag har knappt tänkt på dem på 30 år.
Vi tänker på dig varje dag.
Det var vänligt av er.
Förlåt, Puh, men det är sent och jag hinner inte hjälpa dig att leta.
Jag har en deadline. Så du kanske kunde...
Dumma gamla björn.
SKATTKAMMARÖN
God natt, Nalle Puh.
Vad i hela friden...?
- Puh? - Kära nån.
- Vilken otur. - Puh!
- Stegen gick sönder. - Det var en hylla.
Inte konstigt att den inte dög att klättra på.
Jag har inte tid för nåt trams.
Jag behöver jobba, hitta en lösning. Fast det verkar vara omöjligt.
Det sägs att ingenting är omöjligt, men jag gör ingenting varje dag.
Nej, Puh, det var inte... Strunt i det.
Jag behöver vara ostörd, så du måste bege dig hem igen.
Men hur?
Sussex.
Vi åker till Sussex.
Därifrån kan du komma hem, bums!
Här var det högljutt, och inte på ett hummande sätt.
Välkommen till London.
Hejsan! Ska du också på expotition?
- Hoppsan. - Puh!
Vad gjorde du?
Tror du det gick bra?
In med dig här.
Hör på nu. Du får inte gå runt och hälsa på folk.
- De får inte se dig röra dig och prata. - Varför inte?
För att... För att...
Du är annorlunda.
Folk gillar inte saker som är annorlunda.
Så jag ska inte vara jag.
Jo, man ska alltid vara sig själv.
Det här blev förfärligt rörigt. Det kanske är hungern.
- Du åt ju nyss! - Jovisst, men kanske inte tillräckligt.
Strunt i det nu.
Försök bara att inte vara så sprudlande.
- Puh-dlande? - Säcka. Sjunk. Häng.
Säcka, sjunk, häng...
Nu vet jag! Vi leker "läggdags".
Jag älskar att leka. Så här?
Jättebra. Rör dig inte.
Seså, kom nu.
Christoffer! Det kurrar i magen.
- Ska vi inte ta en matbit? - Vi har inte tid för matbitar.
- En munsbit då? - "Läggdags"!
Kom och köp en ballong!
- Kan jag få en reseballong? - Du behöver ingen.
Nej, men jag skulle hemskt gärna vilja ha en.
- Snälla... - Vi har ballonger i alla färger.
En ballong, tack.
- Vilken färg? - Röd.
Röd blir bra.
- Tack så mycket. - Tack så hemskt mycket.
Ballonger!
- Här är biljetten. - Tack så mycket.
- God morgon. - Varför sitter han i bur?
En tur-och returbiljett till Hartfield i Sussex, tack.
- Javisst, herrn. - Ge mig lite utrymme.
Biljetten.
Så där ja.
- Två minuter till avgång. - Ni hinner precis.
- Ballongen försvann ditåt, herrn. - Tack.
Ursäkta.
Jag ber verkligen om ursäkt.
Förlåt så hemskt mycket.
Där är han! Då så...
Ursäkta mig.
Du är väl ingen tessla?
Christoffer Robin, gudskelov!
- Ge hit den där! - Den är min!
- Han var min först. - Ja, faktiskt.
Men kära nån!
Man kan inte ta en nallebjörn från en vuxen man!
Kan du vända världen rätt igen, Christoffer?
Stod det "honung"? Kan vi vända?
- Ursäkta mig. - Det var bättre.
- Lekte inte du "tupplur"? - Jo, men det var en kort tupplur.
Ballongen, Christoffer!
Nu är den borta. Du behöver den ändå inte.
Men den gjorde mig väldigt glad. Gjorde den inte dig glad?
Inte direkt.
Har du alltid den där väskan med dig?
Va? Portföljen, menar du? Ja, för det mesta. Hurså?
Är den viktigare än...
...en ballong?
Ja, den är viktigare än en ballong.
Jag förstår.
Mer som en... filt.
Ja, mer som en filt.
- Vad har man den till? - Va?
Man har viktiga saker i den.
Kan du roa dig själv en stund, Puh? Det här är brådskande.
Hus.
Moln.
Hus.
Träd.
Buske.
- Hund. - Puh...
- Vad gör du? - Leker en lek.
Den heter "säg det du ser".
Kan du säga det du ser lite tystare?
Hus.
Gräs.
Träd.
Damm.
- Det där vet jag inte vad det är. - Puh.
Puh.
Lite tystare, tack?
Jag ber om ursäkt, kupén är fullsatt.
Han tar en tupplur.
Med förnicklade detaljer kan vi spara åtminstone 322 pund i månaden.
Det är ju alltid nåt.
Då är vi uppe i 14 procent.
Det räcker inte.
Nån kommer att få gå på plankan. De förlåter mig aldrig.
Ledsen, Gary.
Vi anländer nu till Hartfield.
Hartfield! Hartfields station!
Titta, min ballong!
- Kom nu, Puh. Vi har bråttom. - Ja, vi måste hitta våra vänner.
Nej, jag måste tillbaka och jobba.
- Ska vi gå in? - Nej, Puh.
Vi måste smyga så att de inte ser oss.
Huka dig.
- Vem är det? - Puh!
Hon kan inte vara Puh. Jag är Puh.
Nej, det där är min fru Evelyn.
Hon ser väldigt snäll ut.
Hon är väldigt snäll.
Och vem är det där?
Madeline, min dotter.
- Kan hon komma och leka? - Nej.
- Gillar hon inte att leka? - Jo, men hon skriver ju.
Inget kommer ur intet
Jag förstår.
Har hon också en portfölj?
Nej.
- Kom nu. - Ballongen kanske skull göra henne glad.
Du och din ballong. Glädje är mer än bara ballonger, Puh.
Madeline är glad och jag är glad för att hon är glad.
Kom nu!
Så där, Puh.
Nu är du hemma.
- Ska du inte följa med? - Nej, jag måste hem till London.
Men jag behöver din hjälp. Mina vänner är borta.
De kanske är tillbaka nu. Då kan du berätta om dina äventyr.
Ja, det vore trevligt.
In med dig, då.
Hej då, Christoffer.
Hej då, Puh.
Vad gör du, Puh?
Ibland när jag ska nånstans och jag väntar...
...så kommer nånstans till mig.
Okej. Lycka till med allt.
Det kommer att behövas, för jag är en björn med mycket liten hjärna.
Ja, just det. Hej då, då.
Hej då.
Akta dig, Puh. Här kommer jag.
Puh?
Puh!
Det är alltså så här det känns.
- Sitter du fast? - Det verkar inte bättre.
Det händer mig ofta. Har du nyss ätit honung?
Nej, Puh, jag har inte nyss ätit honung.
Den finns kvar.
Sjumilaskogen.
Det här trodde jag inte.
- Har det alltid varit så här grått? - Det tror jag inte.
- Jag undrar var alla är. - Det hoppades jag du visste.
- Jag har ju inte varit här på åratal. - Men du är Christoffer Robin.
Det förstås.
Det gäller att gå systematiskt till väga.
- Följ ett honungsbi. - Nej, Puh.
Det gäller att gå i en riktning för att inte gå vilse, särskilt i sån här dimma.
Jag brukar komma dit jag ska genom att gå iväg från där jag är.
Säger du det?
Så gör jag.
Jag är hungrig.
Kom nu, Puh! Vi kommer ingenstans i den här takten.
Känns nånting här bekant?
- Dimman. - Förutom dimman.
Typiskt...
Vad är det?
Puh...
VARNING FÖR HEFFAKLUMPAR
Det finns inga heffaklumpar och tesslor.
Det gör det visst, såg du inte skylten?
Det finns inga läskiga elefant- och vesslelika varelser-
-som livnär sig på andras lycka.
Kom nu.
Christoffer...
Vad är det du gör?
Jag är effektiviseringschef på ett resväskföretag.
Då har du säkert många vänner.
Det är många som förlitar sig på mig.
Men jag ser dem inte som vänner. Då blir det svårare när de måste gå.
- Vart ska de gå? - Jag vet inte, Puh. Jag vet inte.
Lät du mig gå?
Ja, jag gjorde väl det.
Kom nu.
- Vad är det där? - En kompass från kriget.
Jag brukar ha den i fickan.
- Får jag titta på kompassen? - Ja, det får du väl.
- Ska vi följa den här fiffiga pilen? - Det är en mycket bra idé.
Nej, Puh. Vi ska norrut.
Norrut.
Jaså, norrut.
Ja, "N" står för "norr".
Så det är det det betyder.
Är inte det här samma skylt som förut?
Är du säker på att vi går norrut?
- Jag ska se efter. - Har du inte tittat?
Inte sen jag började följa de här fotspåren.
Det är ju våra fotspår!
Vi har gått i en stor cirkel!
Du skulle bara följa kompassen!
Men den ledde oss mot heffaklumparna och tesslorna.
Det finns inga heffaklumpar och tesslor!
Jag borde aldrig ha gett den till dig.
Förlåt.
Jag lägger den i behållaren för viktiga... saker.
Mina papper! De är oersättliga! Allt det här kommer jag aldrig ihåg.
Du har rätt, Puh. Du är en björn med mycket liten hjärna.
Om jag tappar bort ett enda papper kommer Winslow att äta mig till frukost.
- Kommer en tessla att äta upp dig? - Ja, en stor, fet tessla.
- Det låter inget vidare. - Så är det ute i verkligheten.
Livet är mer än ballonger och honung, Puh.
- Är du säker på det? - Dumma björn.
Varför kom du tillbaka? Jag är inget barn längre.
Jag är vuxen, med vuxenansvar.
Men du är Christoffer Robin.
Nej.
Inte som du minns mig.
Förlåt. Du har rätt.
Du borde låta mig gå...
...för en fisk i teet.
"En fisk i teet"?
Effektivitet, heter det!
Puh?
Nalle Puh?
Jag hinner inte med det här.
Puh! Var är du?
Vart tog du vägen, dumma björn? Det var inte meningen att skrämmas.
Puh! Tiger? Ior? Någon?
Det finns inga heffaklumpar och tesslor.
Inte på riktigt, inte på riktigt...
Inte på riktigt.
Inte på riktigt, inte på riktigt!
FÅNGAD!
Nej! Jag är ingen heffaklump!
De är ju där uppe! Och jag är här nere.
Puh!
Hjälp mig!
Lysande...
Nu är det du som är mannen i huset.
Du har inte skrattat på åratal.
Drömmar är inte gratis.
Till slut brister det.
Inget kommer ur intet.
Ställ dig själv frågan om du ska simma eller sjunka.
Ibland är det ingenting man ska göra.
Åh nej... Christoffer!
Nej! Kom tillbaka!
Gör ingenting. Gör ingenting.
Puh!
Någon?
Typiskt...
En heffaklump som dreglar över sin lunch.
Jag är ingen heffaklump, Ior!
Det spelar ingen roll. Jag är på väg mot vattenfallet.
- Snart är jag borta. - Nej, inte vattenfallet!
- Simma! - Inte för att nån skulle märka det.
Simma, simma, simma!
Bara att flyta med strömmen.
- Var inte rädd. - Det är jag inte.
- Det oundvikliga kan man inte rå på. - Ge inte upp, jag räddar dig!
Vi får se.
Ja, jag har ju förstås vuxit.
Ior!
Den skrattar åt min olycka.
Typiskt heffaklumpar.
- Hej, Ior. - Hej, heffaklump.
Jag är ingen heffaklump. Jag är Christoffer Robin.
- Minns du? Som försökte muntra upp dig. - Jag har inga minnen av munterhet.
Vad gjorde du i vattnet?
En helt vanlig vindsdagsmorgon.
Vaknade. Blåsigt.
Vinden blåste ner mig i vattnet. Den vet säkert att jag inte kan simma.
Där är det där ljudet igen.
Dina heffaklumpsvänner ropar på dig.
Nu går vi till botten med det här, Ior.
Jag är redan på botten.
Så vänligt av dig att kidnappa mig.
- Nu kommer vi nånvart. - Inte riktigt vad jag hade i åtanke.
Ugglas hus har fallit ner igen.
- Och det där hemska ljudet igen. - Det kommer från bakom huset.
Det får vi lov att undersöka.
Jag skulle inte gå dit om jag var vi.
Det finns inga heffaklumpar.
Det finns inga...
Titta, det var bara den gamla väderflöjeln.
Toppen... Nu har den ett vapen också.
Men inga spår av Uggla.
Undrar vad som har hänt.
Om bara Christoffer Robin var här.
Jag är Christoffer Robin.
Då borde du kunna berätta för oss.
Då ska vi se.
Det ser ut som om de har varit här.
Kanin...
Och nån studsade. Tiger.
Det ser ut som en katastrof. Varför blev inte jag bjuden?
Vindflöjeln gick nog av när huset föll ner från trädet-
- och började låta, så alla trodde det var en heffaklump och fick panik.
Så då skyndade de sig ut.
Titta, hållon-skal. Ett spår av dem.
- Om vi följer dem så hittar vi Nasse. - Så klart...
Förlåt, gamle vän.
- Kom nu. - Jag som just lagt mig till rätta.
Nu försöker vi hitta Nasse.
Hej då, spann.
Där är ett.
Och här.
Ett till.
Du behöver inte säga varje gång du plockar upp ett.
Vem är det? Vem där?
Ingen alls.
Ior, gudskelov!
Och en heffaklump.
Det är bara jag, Nasse. Christoffer Robin.
Stå still, Ior, så kanske den inte äter upp oss.
Men Nasse, då... Skulle en heffaklump ge dig hållon?
Ja, om den försökte luras!
- Han har så långa ben! - Var inte rädd, Nasse.
Jag är inte rädd.
Jag är vettskrämd!
Måste springa snabbare...
Hållonen sinkar mig, men jag kan inte släppa dem.
Han kommer! Den kommer!
Nasse, din luddskalle!
Du har lett den raka vägen till oss!
Varför ska vi gömma oss om du lockar hit den?
- Hej, allihop. - Stå still!
Heffaklumpar ser en inte om man står still.
- Jag ser er. - Men det här såg du inte!
Här ska du få! Och här!
Tiger! Jag är ju Christoffer Robin.
Ta en ordentligt titt, Tiger.
Han är jättestor. Enorm! Ett riktigt vidunder.
Och han luktar konstigt.
Se honom inte i ögonen.
- Han är hårig överallt! - Till och med i öronen.
- Bekymrade ögon. - Jättestor näsa!
- Hiskeligt ful! - Det var väl att ta i?
Helt klart en heffaklump.
Heffaklumpen var bara din gamla vindflöjel, Uggla.
Har du ätit upp Nalle Puh?
Har monstren tagit Puh?
Det finns inga monster.
- Han luras. - Han ljuger!
Hur vågar du låtsas vara Christoffer Robin? Han skulle aldrig säga så.
- Men jag är ju Christoffer Robin. - Hjälp mig.
Bevisa det.
Christoffer Robin skulle veta hur man får bukt med heffaklumpar.
Du har rätt, Ru.
Och jag ska inte svika er.
Vi har en läskig heffaklump på halsen, och jag, Christoffer Robin, måste besegra den.
Där! Där är den!
Stopp där, heffaklump!
Kom, Ior. Du får bli mitt vittne.
Visst, offra åsnan...
- Jag hoppar upp på din rygg. - Nej! Du står på min axel.
Upp! Nu är jag uppe.
Jag hör honom.
Han är på väg mot en glänta.
Jag sitter väl bara här medan vi väntar på dem.
Han har dragit sitt svärd.
- Vad händer? - Han har dragit sitt svärd.
Du där!
Heffaklump!
- Han har sett den! - Reta inte upp den!
Du får inte skrämma mina vänner!
Men det är ju ingenting där.
- Nånting är det. Hör ni? - Han är bakom ett träd.
Här har du, heffaklump!
Han har mig!
- Den har fått tag i hans fot. - Det är den som skriker.
Åh nej! Han anfaller mig!
Åh nej!
Kära hjärtanes!
Christoffer Robin. Det är du.
- Sug på den, heffaklump! - Du leker igen.
Ser du, Ior?
Det är en hel hjord. De har omringat oss.
- Hur låter de, Ior? - Så här.
- Vilket hiskeligt ljud! - Högre, Ior!
Rysligt!
Tur för heffaklumpen att ni behöver mig här. Annars skulle den få!
Anfall!
Bra, Ior. Fortsätt så.
Äntligen nåt jag är bra på.
Och där rök svansen.
- Han vinner, mamma! - Jag tror du har rätt, Ru.
Då är det Christoffer Robin!
Jag ser inte vad heffaklumpen gör, men det låter verkligen kusligt!
Jag är inte rädd för dig, stinkande heffaklump!
- Heja Christoffer! - Han klarar det!
Det är tyst.
- Jag vet inte vem som vann. - Det är inte helt uppenbart.
Nåt kommer hitåt!
Snälla, låt det vara Christoffer Robin!
Vann han? Vad händer, mamma?
Nåt kommer hitåt.
- Ser du honom? - Ja.
- Hur ser han ut? - Mindre, men han blir större.
- Christoffer Robin vann! - Jag har besegrat heffaklumpen.
Vi visste att du skulle klubba klumpen!
- Vi har saknat dig. - Och jag har saknat er, väldigt mycket.
- Du har vuxit bra. - Så roligt att vi är tillsammans igen!
Men var är Puh?
Ja, Nasse, Puh...
- Jag tappade bort honom. - Tappade bort? Var nånstans?
Koncentrera er. Nu måste vi hjälpas åt.
Jag börjar leta. Tigrar är bäst på att leta.
Du är Christoffer Robin. Du hittar honom, nånstans.
Nånstans...
Där har vi det, Ru! Puh väntade på att Nånstans skulle hitta honom.
Och jag tror jag vet var Nånstans är.
Där sitter han och väntar på dig.
Hej, Puh.
Hej, Christoffer Robin.
Förlåt, Puh. Förlåt så hemskt mycket. Jag borde aldrig ha skrikit åt dig.
Jag är faktiskt en björn med mycket liten hjärna.
Nej, Puh.
Du är en björn med mycket stort hjärta.
Jag kan berätta att alla mår bra.
Jag räddade dem undan en heffaklump som i själva verket var jag själv.
Och Ugglas vindflöjel.
Synd att jag inte var med.
Men bra att jag var här.
Och väntade på dig.
Tack för att du väntade på mig, Puh.
Himlen är alltid blå när Christoffer Robin hälsar på.
Jag vet inte, jag...
- Jag är inte den jag var förut. - Visst är du det, du är vår vän.
Du räddade ju allihop i dag.
Du är vår hjälte.
Jag är ingen hjälte, Puh.
Jag är vilse.
Men jag hittade dig ju.
Inte sant?
Nu klämmer du mig igen.
Får vi väcka dem?
Puh... Det är jag, Nasse.
- Upp och hoppa. - God morgon, Nasse.
Nej, nej, nej!
- Vad är det? - Det är i morgon!
Det brukar vara i dag.
Ja, det är klart det är i dag.
Men jag måste vara på kontoret om... Fanken! Vad har jag gjort?
Han har försovit sig! Uggla, du var ju vaken. Varför pep du inte?
Oroa er inte. Som onkel Orville alltid sa: "Oro leder till bekymmer."
- Eller "bekymmer leder till förvirring"? - Du leder till förvirring!
Alla dina saker är torra och fina. Tiger hjälpte till.
Det gjorde jag sannerligen. Varsågod.
Tack. Jag får ju inte glömma min väska med viktiga saker.
Förlåt att jag måste rusa, men jag har varit här för länge.
Ta den här, Puh.
Om du tappar bort nån så kan du hitta den igen.
Tack, Christoffer Robin.
Och den här får du, till Madeline.
Vad är en Madeline? Nåt viktigare än din väska med viktiga saker?
Madeline är min dotter, så givetvis.
Absolut. Hon är mitt allt.
Varför är hon inte med dig, då?
Hon behöver arbeta, Ru.
- Stackars liten. - Nej då, hon gillar att arbeta.
Nu måste jag rusa. Hej då. Det var trevligt att träffa er igen.
Hej då, Christoffer.
Hej då!
Pappa?
Är det du, pappa?
- Ja. - Vad gör du här?
Jo...
Jag...
Har du varit i skogen?
Ja, det har jag. Men tyvärr måste jag...
Hej.
Jag måste rusa.
Kan du inte stanna?
Tyvärr inte, vännen. Jag har ett möte klockan 11.
Jag är hemskt ledsen. Madeline?
Madeline?
Kära nån...
Det var inte meningen att hon skulle se mig. Jag måste verkligen med nästa tåg.
Då får du skynda dig.
- Jag kan förklara. - Det får du gärna göra.
Jo, jag...
Det är lite komplicerat. Jag kan inte förklara just nu.
Jag tror att jag och Madeline stannar här ett tag.
- Tycker du verkligen det? - Ja, det gör jag.
- Hur länge? - Jag vet inte, Christoffer.
- Evelyn! - Du missar tåget.
Hur är det här inne då?
Bra. Utmärkt. Allt är helt perfekt.
Jag förstår.
Det är svårt att föreställa sig din pappa som barn, inte sant?
- Är du säker på att han har varit barn? - Ja, det är jag. Ganska, åtminstone.
Tråkigt att han inte kunde stanna här.
Din pappa...
Han har det lite kämpigt nu.
Då borde han varit här med oss. Vi skulle fått honom att må bättre.
Det är inte alltid så enkelt.
Men han kommer tillbaka.
Det vet jag.
Internatskolan börjar snart.
Det är inte lång tid kvar.
Och just därför ska du ut och leka.
- Leka? - Ja.
Och smutsa ner dig ordentligt.
Ja. Jag ska leka mer och bättre än nåt barn nånsin har lekt.
Eller så har du roligt, bara.
Visst, roligt.
Hur gör man då?
Gå på upptäcktsfärd.
Din pappa hittade säkert massor av saker att leka med här när han var i din ålder.
Jag känner mig inte riktigt som Puh i dag.
Då ska du få te och honung tills du gör det.
Det är ju en tanke, Nasse.
En tigerknop ska göra susen.
Det är för hårt.
Du har nåt på ryggen, Ior.
- Regnskydd. Vad tycks? - Jag vet vad jag tycker.
Men det där är ju Christoffer Robins viktiga papper.
Vad har du nu gjort, Tiger?
Jag behövde ju göra plats i portföljen för viktiga saker.
Minnen av oss, inte fladderpapper.
Men utan det här blir han uppäten av tesslor.
Åh nej! Vad gör vi nu, Puh?
Träd.
Får.
Ko.
Kvinna med hund.
Träd.
Får.
Ko.
Bro.
Sitter allt fast ordentligt?
Så klart! Tigerknopar är de starkaste knopar som finns.
- Ser jag tuff ut? - Du ser ut som ett sorgset hus.
Måste vi verkligen till Lon Don, Puh?
Ja, Nasse.
Christoffer Robin räddar ju alltid oss. Nu är det vår tur att rädda honom.
Det är säkert för sent. Han är nog redan uppäten.
- Skynda dig, då! Studsa fortare, Ior! - Jag har bara ett fartläge.
Vi kommer efter, Tiger.
Jag vet inte om jag följer med. Nej, jag stannar nog här.
- Ja, jag stannar här. - Kom, Nasse.
Vi behöver dig.
Behöver ni mig?
- Om jag behövs, så... - Du behövs alltid, Nasse.
Tack, Puh.
Vänta bara tills du får se London. Det är massor av ballonger.
Madeline Robin har matchboll i Wimbledonfinalen.
Serveess! Hon vinner!
Publiken jublar!
- Publiken jublar! - Hurra!
Åt vilket håll ligger Wimbledon?
- Tyst! - Varför det?
Hallå?
Det är en Madeline.
Ni skrynklar till pappren.
Hallå?
- Hon vet inte att vi är här. - Tyst, Nasse!
Vad bra hon är.
- Vem där? - Släng tillbaka den!
Knuffas inte.
Hejsan!
Grattis till Wimbledon.
Du måste vara en Madeline.
Fara!
- Förlåt. - Det var inte meningen att störa i leken.
Ni pratar.
Nej, jag pratar inte.
Jo, nu gör jag det förstås.
Jag känner igen dig.
Du är björnen i pappas teckningar.
Nalle Puh. Eller bara Puh.
- Det här är Nasse och Ior... - Vänta på mig!
Kära nån.
Och jag är Tiger, T-I-G-R.
- Vad är en tiger? - Bra att du frågar.
Snälla, inte sången.
En underbar sak med tigrar är att tigrar är underbart bra
I knoppen, där har de gummi och där bak ska fjädringen va'
De poppar, hoppar, ploppar, toppar bra, bra, bra, bra, bra
Den allra bästaste saken med tigrar är att det är bara jag!
- Han gör det där ofta. - Jag är den enda!
Hej på er.
Blev du glad av den röda ballongen?
Jag blir väldigt glad av ballonger.
- Var den från dig? - Nej, från Christoffer Robin.
- Var pappa med dig? - Ja, han hjälpte mig hitta mina vänner.
- Och räddade oss från heffaklumpen. - Heffa-vadå?
Men hans viktiga papper blev kvar, vilket kan ha varit en gnutta mitt fel.
Det var ditt fel.
Så vi ska på "expotition" till "Lon Don".
Om han inte får pappren kommer en tessla att äta honom till frukost.
En tessla...
- Winslow, menar du? - Just det, en tessla.
Han kommer att bli glad när han får dem.
Kom, nu studsar vi! Vi har ingen tid att förlora.
- Åt vilket håll ska vi? - Norrut, sa Christoffer Robin.
London ligger åt nordväst, faktiskt. Men stationen ligger söderut.
- Söderut kan jag inte. - Ingen fara, det gör jag.
På expotition till pappas jobb med hans papper. Snart tillbaka.
- Nu blundar jag. - Det här går undan!
- Det går fortare än expotitioner brukar. - Härligt med vinden i pälsen!
Visa vad kärran går för, Madeline!
Maddy!
Vill du ha lite lemonad?
- Kom ihåg, "tupplur". - Tigrar är bäst på tupplurar!
- En biljett till London, tack. - Det blir fem shilling.
Här hör jag hemma.
Lysande.
- Tack! - Tack!
Tack.
Sänker den här världen nånsin farten?
Lek "tupplur"!
Hej, lilla fröken. Får det vara nåt från serveringsvagnen?
Fem koppar te, tack.
Givetvis.
Och mjölk och socker...
Och honung.
Honung, tack. Mycket honung.
Leken heter "säg vad du ser". Du börjar, Nasse.
Panik. Oro.
Katastrof.
Fart! Fara! Vårdslöshet!
Skam. Vanära. Förnedring.
Ja, så kan man också leka.
Så här roligt blir det inte på internatskolan, Puh.
Varför inte bara låta bli inte-bra-skolan, då?
Om jag ger pappa pappren-
- kanske han blir så glad att han inte tvingar dit mig.
Drömmar är inte gratis, Puh.
Man måste kämpa för dem.
Inget kommer ur intet.
Jodå, att göra ingenting brukar ofta leda till någonting.
- Vem har sagt det? - Christoffer Robin.
Det låter inte som pappa.
Han sa också att din lycka betyder allt för honom.
- Ja, det sa han. - Det gjorde han.
- Håll hissen. - Ja, sir.
Tack.
- Allt klart för redovisningen, Robin? - Jadå, jag har allt här.
Vi ses ute på dansgolvet. Vi räknar med dig.
- Vilka är det där? - Allt låter så högt!
- Välkomna till Lon Don. - Varför är det ingen som studsar?
Winslows resväskor, tack.
På Torrington Street.
Som du vill.
Var är du, Maddy?
- Rappa på lite! - Jag gör inte det här för nöjes skull.
Vad i...?
Det var en tiger som glodde på mig! Men det finns ju bara jag!
- Vad gör du? - Tyst, Tiger.
Jag såg en hemsk bedräglare!
Vad sa du, vännen?
Inget, jag pratar bara med gosedjuren.
Där är en till! Titta bara...
Ögonen sitter för tätt. Löjlig nos och fladdriga öron.
Det där kallar inte jag tupplur.
Och vilka fjantiga ränder.
Bedräglare!
Lugna ner dig.
Jag kan inte ta en tupplur nu. Jag ska läsa lusen av honom.
- Han stannar inte. - Nej, det gör han inte.
Det här är min sorts fart! Efter den där tigern!
Han kommer undan.
Perfekt... Nu flög han i luften.
God förmiddag. Tack för skjutsen.
- Mår alla bra? - Jag säger då det!
Min rygg... Jag har ingen känsel i tårna.
Det där var roligt. En gång till!
Strålande, kompis... Tack så hemskt mycket.
Fantastiskt. Det här är mitt levebröd.
- Vad i hela friden är det frågan om? - Gudskelov att du är här.
- Vi lekte nog inte "tupplur" så bra. - Bura omedelbart in det här packet.
Är du rädd för en liten flicka med gosedjur?
Det är nåt lurt med dem. Nånting mystiskt.
Har du druckit lemonad, kompis?
Titta, Madeline! Visst står det "tessla" där?
- Vad är det du anknyter? - "Anknyter"?
- Ja, vad anknyter du om mig? - Du blandar nog ihop orden.
- Konstapeln. - Ja, lilla vän?
Det där är min pappa.
Kila dit, du. Ta det försiktigt.
- Det ska jag. Tack, konstapeln. - Tack, konstipationen.
Vilken trevlig man.
Här är mitt taxikort, om ni inte tror mig. Jag har utmärkta vitsord från...
Den där minen! Så såg jag också ut. Du ser honom.
Du såg, inte sant? Du bevittnade underligheten, inte sant?
Vad såg vi för nåt?
- Nallen pratade. - Det såg ni inte alls.
- Den pratade. - Anteckna det.
- Nej, vi hörde fel. - Och en talande gris.
Varsågoda.
Vi vet alla varför vi är här.
Ingen vill se Winslowskeppet sjunka, så svåra beslut måste fattas.
Robin och jag har slitit hela helgen med det här.
Jag ska inte ta åt mig hela äran, så jag låter Robin redogöra för våra lösningar.
Vi kommer aldrig att hitta Christoffer Robin i den här lådan.
Ser du de andra?
Hallå? Hur har ni det där inne?
Mörkt och dystert. Ni kan lämna mig här.
Nej, lämna oss inte. Lyft, Tiger!
Ingen fara, Nasse. Det är ingen match för en tiger.
- Tigrar är starka. - Håll ut, vi är snart framme.
- Håll ut? Vad menar hon? - Att vi ska stanna i den här säkra lådan.
Tigrar stannar ingenstans. Jag måste säga det till henne.-Madeline!
Svansen sitter fast!
Hörde du, Puh?
Det är svårt att höra nånting som min mage kurrar.
Oroa er inte, jag ska ta oss härifrån.
Madeline bad oss att hålla ut och hon är Wimbledonmästare.
Den goda nyheten är att vi kan göra vissa besparingar.
Men det blir inte enkelt. Vi behöver minska omkostnader-
-och hitta billigare underleverantörer.
Och vi behöver göra uppoffringar i personalstyrkan.
- Han pratar om mig. - Ja, det gör han nog.
Uppoffringar går bra, Robin.
Visa oss förslagen, bara.
Javisst.
Jag har allt här i mina papper.
Det är gjort i all hast...
...så ni får ha överseende.
Ett ögonblick.
Robin...
Åh nej!
Robin!
Om vi inte löser problemet tvingas vi lägga ner.
Vad har du?
Jo...
Jag tror att jag...
Jag ber om ursäkt, mr Robin. Er fru är här.
Madeline är försvunnen.
Ursäkta mig.
Vad i hela friden gör du?
Min svans! Den går av!
Svansar varar inte för evigt.
Studsa med mig! Studsa, studsa, studsa, allihop!
- Tänk om det bara blir värre, Tiger. - Strunt, studs gör aldrig saker värre.
Det blev värre.
Hitåt.
Var är hon?
Nånstans mellan här och stationen. Och hon är alldeles ensam.
"Expotition"?
- Nej, hon är inte ensam. - Vem är hon då med?
- Jag vill hem. - Ingen fara, nu krockar vi inte mer.
Robin var en ganska bra karl.
Synd att han skulle bli galen.
Kära nån.
Det underbara med tigrar är-
- att öronen är av gummi och svansen är en spiral.
Svansen är tillbaka!
Smakar mjölk!
Jag låtsades att det var en heffaklump där, men det var det förstås inte.
- Hör du hur du låter? Du måste sluta. - Ja, jag har knappast nåt val.
Det här ordnar jag, Nasse. Du oroar dig för mycket.
Nu hittar vi aldrig Christoffer!
Vi kanske borde fråga om nån har sett en nalle, en tiger eller en liten åsna.
- De finns inte på riktigt. - Ingen fara, det här ingår i planen.
- Akta så vi inte flyger ur. - Det får bära eller brista!
Jag ringer dr Cunningham på måndag. Om du bara får vila...
- Christoffer! - Tiger! Ior!
Nasse!
Min plan funkade. Jag vet inte hur jag lyckas.
Du måste vara Christoffer Robins fru.
Angenämt.
Det gör ont i rumpan.
Och det här...
Vad är det här? Ett metallföremål?
Ett voodooföremål, kanske?
Galenskap tar sig många uttryck, far.
Du arbetade ju också med det här. Har inte du kopior?
- Jag har en annan lösning. - Jag lyssnar.
Till att börja med sparkar vi hela effektiviseringsavdelningen.
Nu kör vi.
Var är Madeline?
På en lastbil på väg mot tesslorna!
Tesslorna?
Winslows!
- Kör till Winslows. - Okej, vi kör till Winslows.
Var är de andra?
De är nog ute på en egen expotition.
De lämnade åtminstone kvar de viktiga pappren.
Vi måste ge dem till pappa på en gång. Kom, Puh!
- Christoffer... Är det en talande åsna? - Ja, det är Ior.
Ior, det här är Evelyn, min fru.
Hej, Evelyn, min fru.
Hej, talande åsna. Hur står det till i dag?
Du skulle bara veta...
Vi klarade det, Puh!
Åh nej.
Åh, Puh.
Stackars Christoffer.
Jag är hemskt ledsen, Madeline.
- Madeline! - Christoffer Robin!
- Pappa! - Gudskelov!
Är allt som det ska?
Jag tappade dina papper.
Förlåt.
Madeline! Det spelar ingen roll, vännen.
Du mår bra, det är det enda som är viktigt. Inte mina papper.
Men ditt jobb är ju så viktigt.
Jag tänkte att om jag kom med dina papper...
...skulle du kanske inte skicka iväg mig och så kunde vi få vara tillsammans.
Jag har kvar lite grann.
Gumman.
Jag hade fel angående jobbet.
Jag hade fel angående allt. Förlåt mig.
Jag har varit en pappa med mycket liten hjärna.
Jag tappade bort mig själv, Maddy. Och jag tappade nästan bort dig.
Min allra käraste.
Jag vill inte att du ska åka. Du behöver inte gå på internat.
Du kan stanna här hos oss. Jag ska aldrig släppa taget om dig.
- Jag ska läsa godnattsaga varje kväll. - Gärna, men då vill nog jag välja.
Det går bra.
Vad du skrämdes!
Ännu en katastrofal expotition.
Jag vet inte det, Ior. Det beror på hur man ser på saken.
Vi har åkt tåg och haft tebjudning, mamma.
Du är ett geni, älskling!
Kom!
- Jaha, då bär det av igen... - Kom, än är det inte för sent.
Vänta på mig!
Mr Robin?
Kom!
Det här golvet skulle passa att studsa på.
Ni är tillbaka! Gudskelov!
Vänta!
- Jag har lösningen. - Jag hoppas det är värt väntan.
Ja, för lösningen på alla era problem...
- ...är ingenting. - Ingenting?
- Inget kommer ur intet, Robin. - Där har ni fel.
Att göra ingenting leder till bästa sortens någonting.
Jag sa ju att han är knäpp.
Vad händer när folk har ledigt?
De har ingenting att göra, de åker på semester.
Och vad behövs för att åka på semester?
Bagage, mr Winslow!
Ni har tusentals anställda i alla era bolag.
- Om ni skulle ge dem betald semester... - Betald semester?!
Som det är just nu...
...har ni bara rika kunder.
Ingen annan.
Ser ni?
Men titta nu.
Om alla hade råd att åka på semester, här uppe-
- skulle hundratusentals vanliga människor fara ut på landet och till stränderna-
-med sina resväskor från Winslow.
Om vi sänker priserna får alla råd att köpa dem.
Strålande...
Våra vackra stränder belamrade med kreti och pleti-
-med deras grammofoner och ciderflaskor.
- Vänta lite, Giles. - Det är ju bara nonsens, far.
Det är klart att du tycker det, Giles.
Jaså?
För du är en tessla.
Det är alltså så tesslor ser ut.
Vad i hela friden är en tessla?
En tessla är ett lömskt litet odjur-
- som låter alla andra göra jobbet åt honom-
- och hoppas att vi ska glömma bort vad som är viktigt i livet.
Våra familjer.
Våra kära vänner.
De som älskar oss.
Dem vi älskar.
Nu är vi här för att säga att vi inte är rädda för heffaklumpar och tesslor längre.
Eller hur?
Han har verkligen tappat förståndet.
Har han verkligen det?
Jag tycker att vi ska tala om heffaklumpen i rummet.
Vad gjorde du egentligen i helgen, Giles?
Va? Jag?
Jag arbetade, som sagt.
Jag har aldrig hört talas om tesslor förut-
- men du passar sannerligen in på beskrivningen.
- Skulle jag vara en tessla? - Sitt ner, Giles.
Gratulerar, Robin. Jag vill att du tar tag i det här på en gång.
Tack så mycket. Det ska bli ett nöje.
Men först-
-ska jag göra ingenting med min familj.
För när man gör ingenting...
...leder det till bästa sortens någonting!
- Var det rätt? - Det var nära nog.
Är ni klara?
Ior...
Här.
Nu är vi klara.
Kom.
Vi ska på semester.
Åsnan blängde på mig.
En åsna som blängde på dig?
Den som har mist förståndet här är du.
Gosse, vad skönt att vara hemma.
Jag antar väl det.
Men det är för vackert väder.
Hem, ljuva hem!
Var har ni varit? Jag skulle just ställa till med skallgång.
Hej på dig.
- Vem är det, mamma? - Det är en liten flicka.
Jag tror att det är en Madeline.
Christoffer Robin! Du har gäster med dig.
Välkomna till Sjumilaskogen.
- Hämta te, Kanin. - Ursäkta?!
Det här kan man inte göra i Lon Don.
Kom, så ska ni få se.
Gå norrut, Christoffer.
Nu mår alla bra.
- Lite te, Uggla? - Är det som jag vill ha det?
Säg bara ja eller nej.
Kom, Madeline! Jag ska lära dig att studsa.
Du ska hoppa jättehögt!
Så där ja! Du är ju nästan lika bra som jag.
Och tigrar är de bästa hopparna i världen. Du är en naturbegåvning.
Inte för högt, Tiger.
- Tack, Evelyn, min fru. - Titta, bara. Fantastiskt!
Hur visste du det?
Christoffer Robin...
Vilken dag är det?
Det är i dag.
Det är min älsklingsdag.
Min med, Puh.
Min med.
I går, när det var i morgon...
...så var det för mycket dag för mig.
Dumma gamla björn.
Slut
Saker håller på att förändras.
Och inte till det sämre.
Tack för att ni la märke till mig.
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Eric Broberg Walt Disney Company Nordic AB